Вы здесь

Блоггер — существо тоже забавное, реактивное, деятельное, странное, но чаще бесполезное.

Блог SZfan.ru

Недомедиаимперия

Подписка на Лента Блог SZfan.ru
Адрес: http://szfan.ru/blog
Обновлено: 4 часа 8 минут назад

Единорог, правосторонний геральдический

ПН, 2017-11-20 15:51
Единорог, правосторонний геральдический

Ни у какой кошки нет восьми хвостов. У любой кошки на один хвост больше, чем у кошки несуществующей. Поэтому у каждой из них по девять хвостов. Охранники сердито насупились. Эрик Фрэнк Рассел «Дьявологика»

А также восстающий, обращённый, вздыбленный, смотрящий и всё прочее. Хотя на самом деле геральдический единорог формально как раз « фигура негеральдическая », но «гербовая». К тому же здесь всё-таки есть вопрос с определением, где право и где лево. А всем непрофессионалам надо с большой осторожностью употреблять связанные термины: символ, герб, фигура, знак, эмблема и т.д. В геральдике значения терминов оказываются не совсем такими, как в нашем обиходе. В общем, со всем этим мы сегодня попробуем разобраться.

А именно интересует нас один совсем маленький, но довольно запоминающийся отрывок из третьей главы « Девяти принцев Амбера » (лично у меня в эмоционально-образную память этот эпизод после первого прочтения врезался). Вот как в оригинале:

And the packet bore a device which caused me to stiffen where I knelt, perspiration suddenly wetting my brow and my breath coming rapidly.

It bore a white unicorn on a grass field, rampant, facing to the dexter.

Ещё в этой заметки нам, увы не обойтись без существущих переводов. Не сколько для поиска ошибок, сколько для полноты символической картины и некоторого контраста с заумными...

Метка блога: АмберТэг блога: ПереводыЛитературоведческое

В постапокалипсис на плоту плавали...

ПТ, 2017-11-10 21:08
В постапокалипсис на плоту плавали...

Какие только интересные вещи не откопаешь, когда интересуешья изданиями, переизданиями, первоизданиями, иллюстрациями и обложками. Откровенный плагиат или перерисовки нам не интересны, копирование деталей и коллажи тоже, а вот некоторые образные совпадения — другой вопрос. Ну или развитие образов, конкретного сюжета или сюжетов вообще по мере формирования жанра.

В постапокалипсис на плоту плавали... (фрагменты иллюстраций на обложках для сравнения)

Сначала я обратил внимание на сходство трёх обложек и двух сюжетов.

В постапокалипсис на плоту плавали... (сходные сюжеты)

Чуть позже добавился ещё один.

Первые две к роману Андре Нортон...

Метка блога: Книги и изданияТэг блога: ИллюстрацииСюжетные иллюстрации

Принц Корвин. Тучен и отдышлив

ВТ, 2017-10-03 21:06
Принц Корвин. Тучен и отдышлив

Одну аллюзию беру, на другую смотрю, третью примечаю, а четвёртая мерещиться (мысль по мотивам «Дудочка и кувшинчик» Катаева).

Очередной, средней тяжести оффтопик по поводу перевода «Девяти принцев» — рассуждаем о совсем уж невесомых материях.

Эта заметка, или просто кусок текста рассуждений над вопросом, болталась у меня с ковыряния Желязны/Чандлера в январе этого года. Лежал бы этот материал так и дальше по причине излишней умозрительности рассуждений, но вот какое-то время назад заметил я на форуме Фантлаба топик о постмодернизме в фантастике . Где заходила речь о Желязны. Так что я про этот кусочек вспомнил, и с некоторым усилием перевёл в более-менее связный текст. Но вопрос тут не в постмодернизме или модернизме, а о том насколько и в какой степени «Девять принцев» и «Хроники» могут быть сложными или даже тонкими материями и произведением, не побоюсь этого слова, литературным . Что там есть, чего там нет или что там при желании можно откопать.

Сразу предупреждаю, речь опять пойдёт о материях настолько призрачных и субъективных, что несколько странно будет смотреться относительно фантастической вещи, считающейся в родном отечестве (да и подчас в оригинале) довольно простой. Виноват ли тут оригинал, маскирующийся под крутой детектив, позволяющий однако расставлять в...

Метка блога: АмберТэг блога: Литературоведческое

Сюжетные иллюстрации: «Джек Теней» Роджера Желязны: Джек и Утренняя звезда

СБ, 2017-03-18 19:18
 Джек и Утренняя звезда «Джек Теней» Роджера Желязны

Сегодня иллюстраций будет не очень много. Я вообще удивлён, что мне удалось набрать их больше двух по одному и тому же сюжетному эпизоду. Хотя само произведение, и его — простите за термин — за локации очень колоритны, а герои и места их обитания (их владения) чрезвычайно символичны.

Информация о художниках дана на страницах суперобложек, поэтому не буду её здесь лишний раз дублировать.

«Джек Теней» Роджера Желязны: Джек и Утренняя звезда

Этот пост был во многом обусловлен вот этими тремя суперобложками, размещёнными в разделе Мастерская.

Перевёденная в цифровой формат оригинальная суперобложка издания 1992 года. К стати до сих пор (до появления комментированных вариантов перевода, которых пока что нет и не предвидится) самое удачное издание трёх...

Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: ИллюстрацииСюжетные иллюстрации

Иллюстрации к Дюне Фрэнка Герберта (Херберта) от Марка Симонетти

ВТ, 2017-01-03 13:14
Иллюстрации к Дюне Фрэнка Герберта (Херберта) от Марка Симонетти

Если вы ещё вдруг не знаете, Марк Симонетти (Marc Simonetti) иллюстрирует Дюну (роман «Мессия Дюны») для Centipede Press.

Комбинируя суперобложки в мастерской, я немножко посмотрел работы современных иллюстраторов. Марк Симонетти — один из лучших, из тех, кто работает в более-менее традиционном стиле и одновременно не отходит далеко от того, что в хорошие времена называлось фотореализмом.

На мой вкус у него несколько однообразная техника (сравните тронный зал из «Игры престолов» и тронный зал в «Мессии Дюны»), но по отдельности и на обложках книг его рисунки вполне могут восхищать. А то, что кажется однообразным, может казаться и просто узнаваемым.

Император и Гильдия: внутренняя иллюстрация Марка Симонетти к роману Фрэнка Герберта «Мессия Дюны»...Тэг блога: ИллюстрацииДюна

Сюжетные иллюстрации: «Ведьмак» Сапковского, сцены у фонтана — Денис Гордеев, Михаил Новиков, Александр Продан

ВС, 2016-12-18 15:07
 «Ведьмак» Сапковского, сцены у фонтана — Денис Гордеев, Михаил Новиков, Александр Продан

Ещё одна тема, материал к которой я уже давно собираю — тема о хороших (а значит, сюжетных) книжных иллюстрациях в фантастике и фэнтези. В ближайшее время постараюсь разбить её на подтемы (например, о книжных форзацах) и как-то начать прописывать в ней отдельные вопросы. Эта тема интересна ещё и потому, что в определённых произведениях есть яркие, иногда ключевые сцены, которые привлекают иллюстраторов не один раз, то есть можно найти прорисовки сюжета в самых различных вариантах и стилях.

И иногда любопытно наблюдать, как же разные художники живописуют эти моменты. Отдельные такие сюжеты, например, в произведениях Толкина и Ле Гуин прописаны немалое количество раз.

А вот эту часть темы — уже получается подтему — мы начнём с довольно актуального момента: с не так давно проиллюстрированного в родном отечестве «Ведьмака» Анджея Сапковского.

Анджей Сапковский «Ведьмак. Последнее желание», АСТ, 2015 г.

Тем более, что у нас есть повод: Денис...

Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Иллюстрации

Корвин в «Девяти принцах Амбера» Желязны как Марлоу 2.0 в «Прощай, моя красотка» Чандлера (часть 2-я, к тексту)

ЧТ, 2016-12-01 19:24
Корвин в «Девяти принцах Амбера» Желязны как Марлоу 2.0 в «Прощай, моя красотка» Чандлера (часть 2-я, к тексту)

Желязны – это интеллектуал в мире фэнтези, его романы всегда полны культурными отсылками (к книгам, фильмам и т. д., знать которые неплохо для понимания сути переживаний главных героев), необычными ассоциациями, вкраплением фраз на самых разных языках. В этом смысле «Девять принцев Амбера» один из наиболее «легких» и ненагруженных романов, не требующий для понимания хорошего знакомства с западной культурой. Из типичной сетевой рецензии, претендующей не только на изложение читательских впечатлений, но и литературный анализ

Сегодня, продолжая предыдущую, сугубо наглядную часть , мы попробуем сопоставить уже фрагменты текстов, немного, но не принципиально сократив и переставив несколько абзацев в тексте Чандлера (Чендлера) для целей сопоставления. Выводов особо делать пока не будем. Оставив всё на объединяющую большую статью уже не в блоге, а среди других крупных материалов сайта. Хотя бы потому, что кроме сопоставления отдельных фрагментов и микрофрагментов текста хорошо бы ещё поговорить о языке.

Кадрами из фильма из предыдущего, наглядного, поста про экранизации и атмосферу нуара и крутого детектива мы тоже воспользуемся, но во вспомогательных иллюстративных целях, поэтому их будет гораздо меньше и мы не будем делать на них акцент.

...Метка блога: АмберПереводыТэг блога: Литературоведческое

Корвин в «Девяти принцах Амбера» Желязны как Марлоу 2.0 Чандлера (часть 1-я, к фильму)

ЧТ, 2016-11-24 10:40
Корвин в «Девяти принцах Амбера» Желязны как Марлоу 2.0 Чандлера (часть 1-я, к фильму)

Я уже давно хотел открыть или скорее продолжить серию заметок про перевод романа Роджера Желязны «Девять принцев в Янтаре», также известного под названием «Девять принцев Амбера», уже набросал несколько черновиков. Но всё было не досуг, да и не мог я никак решить, а с чего же, собственно, начать. У текста неожиданно для меня оказалось довольно много мелочей, которые, складываясь вместе, уже начали проходить по разряду деталей.

Но вот не так давно у меня случилась ещё одна небольшая находка, о котором я даже сообщил на фантлабовском форуме по творчеству Желязны . Так что повод и тема для первой заметки явно есть. Начнём с неё и попробуем рассказать что-нибудь интересное.

Итак, господа любители «Хроник», кто хочет испытать довольно необычные ощущения, скажем так «обратного дежа вю» — открываем роман Раймонда Чандлера (Raymond Chandler) «Прощай, моя красотка» (Farewell, My Lovely, 1940) — вторую часть из серии «частный детектив Филип Марлоу» (private detective Philip Marlowe) — и прочитываем главы с 25-ой по 27-ю (перевод для наших целей тоже вполне сойдёт).

Здесь важно отметить, что на этом месте можно сделать паузу и действительно пойти читать роман. Это будет интересно, не только...

Метка блога: АмберПереводыТэг блога: Литературоведческое

Малотиражка Филип Хосе Фармер «Тёмное сердце»

ПН, 2016-11-14 20:02
Малотиражка Филип Хосе Фармер «Тёмное сердце»

Анонсированный состав:

Тёмное сердце времени

Вторая записная книжка Филеаса Фога

Приключения безземельного пэра Бегство от Локи

Обложка малотиражки Филип Хосе Фармер «Тёмное сердце» Состав малотиражки Филип Хосе Фармер «Тёмное сердце»...Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка Филип Хосе Фармер «Древняя Африка»

ПН, 2016-11-14 19:47
Малотиражка Филип Хосе Фармер «Древняя Африка»Анонсированный состав:

Древняя Африка

Хэдон из древнего Опара

Бегство в Опар

Айронкасл

(по мотивам романа Ж. Рони-старшего)

Серебряное сердце

Серебряное сердце

Возвращение Серебряного сердца

Серебряное сердце в первой команде

Обложка малотиражки Филип Хосе Фармер «Древняя Африка» Состав малотиражки Филип Хосе Фармер «Древняя Африка»...Тэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка сборник ужасов «Смерть мертвых» (Horror books 4)

ПТ, 2016-10-14 01:21
Малотиражка сборник ужасов «Смерть мертвых» (Horror books 4)

Анонс малотиражки из серии Horror Books: сборник 4. «Смерть мертвых» (Фантасты, писавшие в жанре ужасов):

Генри Каттнер

Бамбуковая смерть

Власть змеи

Гробы для шестерых

Дьявольская езда

Злодей без лица

Кладбищенские крысы

Кто приходит по ночам

Мой брат, вурдалак

Обитатель склепа

Опоздавшие души

Смех мертвых

Тайна Крэлица

Ужас в доме

Ужас Салема

Чудовищная женщина

Шутка Друм Ависты

Я, вампир

Я, волк

Эдмонд Гамильтон

Дети ужаса

Дом злого сглаза

Женщина из льда

Зверь, который когда-то был человеком

Мертвые ноги

Подземные жители

Проклятие кометы

Ужас из моря

Человек-змея

Мюррей Лейнстер

Чудовище на краю мира

Джон Браннер

Атлантическое отвращение

Фриц Лейбер

Бледно-коричневая тварь...

Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка сборник ужасов «Ещё один крик» (Horror books 3)

ПТ, 2016-10-14 01:14
Малотиражка сборник ужасов «Ещё один крик» (Horror books 3)

Анонс малотиражки из серии Horror Books: сборник 3. «Еще один крик».

Предполагаемый состав:

П. Саксон «Еще один крик»,

М. Костелло «Под толщей волн»,

М. Мараско «Жертвоприношение»,

А. Бреннан «Грезы дьявола».

Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка «Удивительные истории»: Amazing Stories 1926 №4, 5.66

СР, 2016-09-21 18:20
 Amazing Stories 1926 №4, 5.66

Amazing Stories 1926 №4, 5.6

Обложка малотиражки «Удивительные истории»: Amazing Stories 1926 №4, 5.6 Разворот обложка малотиражки «Удивительные истории»: Amazing Stories 1926 №4, 5.6...Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

«Азбука» радует: Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» 2016

СР, 2016-08-24 15:39
 Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» 2016

Говорят, что свершилось переиздание.

Сюзанна КЛАРК «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», анонс дополненного переиздания 2016 г Сюзанна КЛАРК «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», анонс дополненного переиздания 2016 г Сюзанна КЛАРК «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», анонс дополненного переиздания 2016 г

Очень люблю эту книгу,...

Метка блога: Книги и изданияТэг блога: Книгоновинки

Малотиражка Элизабет Линн «Хроника Торнора»

СБ, 2016-08-06 10:19
Малотиражка Элизабет Линн «Хроника Торнора»Обложка малотиражки Элизабет Линн «Хроника Торнора»
Разворот обложки малотиражки Элизабет Линн «Хроника Торнора»
Метка блога: Книги и изданияТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка Джон Джейкс «Сокровища идола»

СБ, 2016-08-06 10:14
Малотиражка Джон Джейкс «Сокровища идола»Обложка малотиражки Джон Джейкс «Сокровища идола»
Разворот обложки малотиражки Джон Джейкс «Сокровища идола»
Метка блога: Книги и изданияТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Малотиражка Гарднер Фокс «Мир Демонов»

СР, 2016-08-03 11:08
Малотиражка Гарднер Фокс «Мир Демонов»Обложка малотиражного издания: Гарднер Фокс «Мир демонов»
Обложка (разворот) малотиражного издания: Гарднер Фокс «Мир демонов»
Метка блога: Совместные темы статей, блога и мастерскойТэг блога: Новинки «Северо-Запада»

Сериальная экранизация «Хроник Амбера» Роджера Желязны, которой не будет

СР, 2016-07-20 23:16

Я бы не стал заморачиваться комментарием такой новостью на грани фейка, если бы не два обстоятельства:

1. Любое обсуждение «Хроник Амбера» в рунете рано или поздно заканчивается обсуждением экранизации, а главное, кто в этой экранизации кого из принцев и принцесс будет играть. Всяческие душки Киану Ривзы, околобондные Тимоти Далтон, Пирс Броснан и пр. и пр. составляют затухающее в своих фантазиях и грёзах обсуждения.

2. Новости об экранизации каких-либо более-менее популярных книжек регулярно проносятся как по голливудскому так и по сериальному миру штатов. И связано это с передачей прав на экранизацию. То есть у кого-то они кончаются и кто-то новенький их приобретает. Счастливый новый обладатель этих прав громогласно об этом объявляет в разных формах, чаще всего в ключе того что неплохо бы нам под это дать бабла. В случае «Хроник Амбера» желающих обычно не находится.

Так что рано радоваться либо причитать — кина с очень большой вероятностью так и не будет.

Вот прошлогодняя экранизация романа Сюзанны Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» даже в момент объявления два-три года назад и даже по отрывочным новостным материалам производила впечатления вполне реальной, что в итоге и получилось.

А вот по «Хроникам Амбера» новость по сериальной экранизации вроде бы и реальна, но в контексте это тот самый фейк.

Метка блога: АмберТэг блога: Кинофантастика

Страницы